Claude Code 转圈不动、或者停在 Retrying in 0s，多半是后端没有回数据。实测 2.1.285（API key + ANTHROPIC_BASE_URL）：后端不回响应头时每次等 6 分钟（360 秒）才判超时，把 API_TIMEOUT_MS 调到 60 万、90 万也不变，只能调小；默认重试 10 次，总共可能卡一个多小时。中转站如果把回复缓冲到生成完才返回，超过 6 分钟的回复永远拿不到。按 Esc 可以随时中断。全部在本地 stub 上实测。
Claude Code 遇到 429 会先自动重试，最多 10 次、约 3 分钟。retry-after 不超过 60 秒时会等满再试（实测 10 秒、60 秒都恢复成功），61 秒及以上一次都不重试，立刻报 API Error: Request rejected (429)。中转站（new-api）的中文限流提示会原样显示，空 body 显示 status code (no body)。交互模式下每句话会同时发 2 个请求，限流额度消耗也是 2 倍。全部在本地 stub 上实测，Claude Code 2.1.285。
在 zshrc 里 export 了 ANTHROPIC_BASE_URL 指向第三方中转站，Claude Code 却依然走 Google Vertex；同一台机器上，launchd 启动的 Web UI 干脆说未认证。两个坑的根子都不在中转站，而在「你以为环境变量设上了」。
425 元人民币换 3333 美元的 Anthropic 官方额度，折扣 97.8%。这不是促销，是一条四层产业链的末端价格。本文拆解「中转站」市场的完整结构——卡商、号池、中转站、买家，它跑在哪两个开源项目上，钱从哪来，以及最容易被产品团队忽略的一条：只要你的产品暴露了模型能力，你就已经是这条供应链的上游库存。